Actualités

NEXT avocats était présent ce 30 octobre 2026 au Palais du Luxembourg lors du colloque organisé sous le haut patronage du sénateur Hervé Marseille. Dans ses propos introductifs, il a rappelé 3 exigences : consentement, transparence et juste partage de la valeur.

1ère table ronde: l’IA dans le secteur, où en est-on ?

– Frédéric Dabi, DG de Groupe Ifop, a présenté les résultats d’un sondage mené auprès de plus de 1 000 personnes, qui confirme la préférence forte des Français pour la voix humaine.
– Stéphane Mallard, spécialiste de l’IA, nous dit que l’IA ne serait pas qu’un outil technologique mais un changement de civilisation et le début de la fin du travail humain (!)
– Stephan Kalb, producteur et comédien, soutient que la singularité fait la force de l’être humain et de l’artiste. L’IA a besoin de singularité pour être intéressante.
– Estelle Renard, autrice et cofondatrice de l’ATAA, souligne qu’en traduction audiovisuelle, le contexte est démultiplié par les éléments visuels et sonores (mise en scène, musique, regards, gestes, intonations, non-dits). Ces signaux informent la traduction, et une IA n’est pas capable de les restituer.
– Céline Calvez, députée des Hauts-de-Seine, rappelle que la substitution des talents a commencé en coulisses (figurants, petits rôles), avec une perte de qualité en doublage et sous-titrage. Il faut maîtriser les outils d’IA, car ce n’est pas l’IA qui nous remplace, mais les personnes qui la maîtrisent.
– Emma Rafowicz, députée européenne, plaide pour interdire aux plateformes culturelles d’héberger des contenus générés par IA pour éviter qu’elles concurrencent les contenus créés par des humains.

Elle a rappelé l’agenda législatif :
– loi hashtag#Darcos qui doit être votée à l’Assemblée nationale;
– directive hashtag#Copyright bientôt à l’ordre du jour européen;
– rapport Agora qui propose de conditionner les fonds publics européens à l’humain.

Les autres table-rondes ont abordé:

– le rapport de force dans la négociation des clauses IA des contrats d’artistes-interprètes
– le Mexique, qui impose que les doublages d’œuvres étrangères soient réalisés par des voix humaines
– la difficulté de prouver devant les tribunaux la réutilisation de la voix d’un artiste
– la signature vocale qui permet d’apposer un marquage sur sa voix
– la réforme du CNC qui réserve désormais ses aides aux œuvres d’auteurs humains.

Le colloque s’est conclu par la remise de 10 propositions pour protéger la filière.

Il était organisé par Les Voix et l’Association des Traducteurs/Adaptateurs de l’Audiovisuel et animé par François Sorel de BFM Business.